Droit pénal #2

(Happy Valley-Goose Bay, du 23 au 26 septembre, 2007)

Screen Shot 2013-06-13 at 1.43.14 PM

Conjointement avec le ministère de la justice, le projet ARUC a animé et aidé à financer un deuxième atelier pour recueillir et établir la terminologie de justice criminelle en langue innue.

L’atelier

Plus que 450 termes de la cour criminelle étaient révisés et traduits en innu pour le dialecte de Sheshatshiu. Environ 150 ont été traduits pour le dialecte de Natuashish. La traduction des termes qui restent sera effectuée pendant le prochain atelier.

Les participants

Parmi les participants étaient présents les interprètes innus, les avocats et un groupe de personnes avec expérience en interprétation pour les cours de justice:

 

  • Anniette Bartmann (Interpète judiciaire, Labrador Legal Services)
  • Mary Pia Benuen
  • Jason Edwards (Avocat, NL Legal Aid, Happy Valley-Goose Bay)
  • George Gregoire
  • Laurel Anne Hasler (Directrice du projet ARUC)
  • Marguerite MacKenzie (Chercheure principale, projet ARUC)
  • Thomas Michel
  • Garrett O’Brien (Avocat, NL Legal Aid, Happy Valley-Goose Bay)
  • Kristen O’Keefe (Directrice exécutive par intérim, PLIAN)
  • Elizabeth Williams (Interpète judiciaire, NL Legal Aid, Happy Valley-Goose Bay)
  • Thomas Poker
  • Anne Rich
  • Francesca Snow
  • Audrey Snow

Remerciements

Cet atelier n’aurait pas été possible sans le travail et le dévouement de tous les participants mentionnés ci-dessus.

Nous aimerions aussi remercier les personnes et institutions suivants:

  • Joyce Decker (College of the North Atlantic, Happy Valley-Goose Bay)
  • Beatrice Dickers (Labrador Institute, Happy Valley-Goose Bay)
  • Phyllis Harris (Crown Prosecutor, Happy Valley-Goose Bay)
  • Jackie Lake-Kavanagh (Ministère de Justice, NL)
  • Will Oxford (Projet ARUC)
  • Cal Patey (Directeur de l’éducation par intérim, SIFN)
  • Emily Sheppard (College of the North Atlantic, Happy Valley-Goose Bay)
  • Penny Winter (Ministère de Justice, NL)

 

Dernière révision: October 17, 2013

Questions et commentaires: innulang@mun.ca

Tout le matériel de ce site web est publié avec la permission de l'auteur.