L’orthographe innue du nom de lieu (toponyme) Matimekush reflète l’usage courant où les gens entendent un i. Pourtant, ce mot est dérivé du nom pour le poisson : matamekᵘ comme l’indique son étymologie dans le dictionnaire: matamekuss. On pourrait donc aussi l’écrire Matamekush. L’orthographe actuelle reflète ici les habitudes en cours, qui sont bien ancrées, plutôt que la forme historique (de l’ancien innu). En français, c’est écrit : Matimekosh.

[réponse rédigée par le Comité Tshakapesh- équipe de rédaction du dictionnaire- 2022]