Observation

e nipat

…quand elle dort.

Les formes du conjonctif indicatif présent (№ 11) sont largement utilisées. Elles sont en général précédées d’un préverbe conjonctif :

Avec le préverbe conjonctif e, elles indiquent le temps présent ou neutre.

e nipat.

…quand elle dort.

Avec le préverbe tshe, elles indiquent des évènements futur.

Ekute tshe nipat.

C’est là qu’elle va dormir.

Après le préverbe ka, elles servent à former une proposition relative au présent ou au passé :

ka nipat.

…(celui) qui dort / qui dormait.

ou encore une proposition subordonnée conjonctive au passé :

ka aimian utakushit mitshetinanipan.

Quand j’ai parlé hier, il y a avait beaucoup de gens.

Les exemples suivants illustrent des phrases subordonnées typiques avec le conjonctif indicatif présent (№ 11) :

Nitshisseńimau auen e nipat ute.	Je sais que quelqu’un dort ici.
Nitshisseńimau auen ka nipat ute.	Je connais la personne qui a dormi ici.

Lien au guide de conjugaison.

Observation

Auen nepat ?

Qui dort?

La forme nepat s’appelle la forme changée de nipat. Les formes changées du Conjonctif Indicatif Présent (№ 11b) sont utilisées pour des questions au présent.

Pour les questions au passé ou au futur, on n’utilise pas la forme changée, mais la forme simple avec des préverbes conjonctif passé ou futur.

Auen ka nipat.	Qui dormait?
Auen tshe nipat.	Qui va dormir?

On trouve aussi la forme changée dans des propositions subordonnées ou co-subordonnées.

Nitshisseńimau eteńitakushit.	Je sais comment il est, se comporte.
Ekute anite etat anutshish.	C’est là qu’il se trouve maintenant.

Tekushiniht anite utitaunnuat, apishish aieshkushiu ne tshisheńnu.

Arrivés à leur territoire de chasse, le vieil homme se repose un peu.

Tiré de Tanite nene etutamin nitassi? – An Antane Kapesh p.19

[…] eishinikatakanńiti aueshisha kie namesha, kassinu neńu uauitamueu neńua ussima.

Il dit à son petits fils le noms de tous les animaux et les poissons.

Tiré de Tanite nene etutamin nitassi? – An Antane Kapesh p. 9

Lien au guide de conjugaison.